전미 과학 도서상에 빛나는 전설의 과학 고전 대망의 재출간!

판다의 엄지

자연의 역사 속에 감춰진 진화의 비밀

원제 THE PANDA’S THUMB

스티븐 제이 굴드 | 옮김 김동광

출판사 사이언스북스 | 발행일 2016년 5월 20일 | ISBN 978-89-8371-778-8

패키지 양장 · 신국판 152x225mm · 464쪽 | 가격 22,000원

수상/추천: ≪뉴욕 타임스 ≫ 선정상, 전미도서상

책소개

“이 책을 만나는 건 행운이다.”-아이작 아시모프

자연도, 과학도 완벽한 것은 아니다. 하지만 우리는 우리의 사상을, 바람을, 욕망을 자연과 과학에 투사해 왔다. 과학사의 길목에서 우리는 과학의 오용, 지식의 과욕을 만나게 된다. 다윈 이후 최고의 진화 생물학자, 과학 글쓰기의 계관시인, 평생 다윈주의에 대한 오해와 싸운 위대한 진화론의 투사라고 불린 스티븐 제이 굴드는 이 책에서 31편의 주옥 같은 에세이들을 통해 자연의 역사를 살피며 오용된 과학, 오해된 진실을 드러낸다. 목적도 방향도 없는 자연의 역사는 우리의 지식과 바람을 단호하게 배반하며 사실의 힘을 가르친다. 시간의 시험을 견딘 과학의 고전이 여기에 있다.

정말로 아무런 상관 없어 보이는 현상을 연결해 내는 굴드의 능력은 경이로울 정도이다. 지구의 자기장을 이용해 방향을 찾는 아주 작은 생명체에서 판다의 엄지까지 자연의 역사에서 진화론적 통찰을 이끌어 내는 그의 과학 글쓰기는 최고의 것이라 할 수 있다. -뉴요커

스티븐 제이 굴드는 탁월한 능력을 타고난 생물학 이론 해설가이다. 그의 해설은 생물학에 이론에 그치는 것이 아니라 그 과학적 발견이 이루어진 사상사적, 문화사적 배경까지 꿰뚫는다. 이 책은 신선하고 정신을 긴장시키는 놀라운 해설들로 가득하다. -뉴욕 타임스 북 리뷰

굴드는 타고난 글쟁이다. 그는 말하지 않으면 안 되는 소재와 충동과 재주를 가지고 있다. -피터 메더워

굴드는 틀리지 않는다. 그의 글쓰기는 어떤 도움도 필요하지 않다. 그러나 우리는 그것을 읽고 즐길 수 있다는 행운을 만났다. -아이작 아시모프

편집자 리뷰

통념과 상식에 안주하는 지적 타성을
우아하게 쑤시는 과학 글쓰기의 전범(典範)

2002년 5월 22일 미국 최고의 인기 애니메이션 시리즈 「심슨 가족」시즌 13 마지막 에피소드인 22편이 끝날 때 「심슨 가족」의 제작진은 자막을 통해 한 과학자의 죽음을 추모했다. 바로 22편 방송 이틀 전에 암으로 세상을 떠난 고생물학자이자 진화 생물학자였고 과학 철학자이자 과학사 학자, 그리고 세계적인 저술가였던 스티븐 제이 굴드(Stephen Jay Gould, 1941년 9월 10일〜2002년 5월 20일)의 죽음을 애도하는 것이었다. 1997년 12월 23일에 방영된 시즌 9 8편에서 굴드가 자신을 모사한 “세상에서 가장 뛰어난 고생물학자”의 성우로 출연한 인연을 잊지 않았던 것이다.
오는 5월 20일은 스티븐 제이 굴드가 세상을 떠난 지 14년째 되는 날이다. (주)사이언스북스에서 이번에 펴낸 『판다의 엄지(The Panda’s Thumb)』는 그의 대표작이다. 미국에서는 1980년에 처음 출간되었고, 우리나라에서는 1998년에 번역 출간된 적이 있는 이 책은 스티븐 제이 굴드가 27년간 「이런 생명관」이라는 제목으로 매달 연재했던 《내추럴 히스토리(Natural History)》의 300편의 글들 중에서 초기 원고 31편을 엮어 단행본으로 펴낸 것이다.
평생 24권의 단행본과 101편의 서평, 497편의 논문, 300편의 《내추럴 히스토리》 에세이을 남긴 스티븐 제이 굴드에게 있어 『판다의 엄지』는 그의 세 번째 책이자, 《내추럴 히스토리》 연재 에세이를 엮은 책들 중에서는 두 번째 책으로, 출간 즉시 독자들과 당대 지식인들의 열화 같은 지지를 받으며 1981년 전미 도서상을 수상하고, 굴드를 최고의 과학 저술가이자 베스트셀러 작가로 만들었다.
굴드가 자이언트판다의 ‘가짜’ 엄지를 해부학적으로 분석해 진화의 결과물이 그리 주도면밀하지도 완전하지도 않음을 보여 준 글(1장 「판다의 엄지」)은 이제 진화론의 대중화 역사에서 전설로 여겨지고 있다. 이 책은 진화 생물학의 역사와 이 책 출간 당시의 논쟁부터 과학자의 삶, 과학 교육, 과학 윤리 같은 문제는 물론이고 성차별, 장애인 차별 문제처럼 정치적, 사회적 이슈까지 아우르고 있다. 박식과 재치와 우아함으로 무장한 굴드는 이 방대한 주제들을 한데 버무려 과학적 개념이 어떻게 오해받고, 오용되고, 잘못된 사회적 실천을 낳는지 보여 주고, 과학 자체도 과학자 자신이나 사회의 선입견이나 바람이나 욕망 같은 것과 결합되면 어떤 식으로 오용될 수 있는지, 환원론, 결정론, 원자론 같은 단선적인 견해가 과학자들을 어떤 식으로 오류로 이끄는지 생생하게 그려 낸다.
『판다의 엄지』는 국내에서도 뜨거운 반향을 일으켰다. 과학이란 부국강병의 기틀이요 순수하고 추상적인 지식 활동으로만 여겨지던 시절, 과학 사회학과 진보적 관점에서 진화론과 과학의 이면을 살핀 이 책은 우리 독자들에게 신선한 충격으로 다가왔다. 1998년 한국어판이 출간되었을 때부터 정부 기관에서 선정하는 우수 과학 도서로, 경영인을 위한 필독서로, 명문 대학 신입생 필독서로 화제를 모았다. 오랫동안 절판 상태로 있으며 온라인 중고 서점에서 3만 원, 5만 원으로 거래되는 등 과학 독자들 사이에서 복간 희망 1순위로 거론되던 책이었다. 한국을 대표하는 과학 저술가이자 번역가이며 오랫동안 스티븐 제이 굴드의 저술들을 번역해 온 김동광 교수에 의해 전면적으로 개역 작업이 이루어진 이 책의 출간으로 과학책 독자들의 지적 갈증이 채워지게 되었다.

자연의 역사 속에 숨겨진 생명 진화의 진실
과학과 인문학의 화려한 수사학 이면의 인간 욕망과 역사의 맥락을 읽어라

나는 지금까지 사람들이 편안하게 안주해 왔던 통념을 자극했다. 과학이 문화에 깊이 스며들 수밖에 이유는 무엇인가, 자연 속에서 본질적인 조화와 진보를 찾아내려는 희망에 다윈주의가 부응할 수 없는 이유는 무엇인가 등이 그런 문제이다. 이런 자극은 각각 적극적인 의미를 가지고 있다. 문화적 편견에 대한 이해를 통해 우리는 과학을 다른 모든 형태의 창조성에서 나타나는 것과 마찬가지로 친밀하고 쉽게 접근할 수 있는 인간 활동으로 볼 수 있게 된다. 또한 생명의 의미를 자연 속에서 수동적으로 읽어 낼 수 있으리라는 덧없는 기대를 버릴 때, 비로소 우리는 자신의 내부에서 그 의미를 찾게 된다. -프롤로그에서

하버드 대학교의 지질학과 교수이자 동 대학교 비교 동물학 박물관 무척추 고생물학 큐레이터이며 동 대학교 동물학과에서 미국 최고의 동물학자로 존경받는 알렉산더 아가시의 이름을 딴 석좌 교수였던 스티븐 제이 굴드는 평생 다윈의 진화론을 옹호하는 전사이자 사상가, 과학을 인종주의나 환원주의로 물들이려는 사이비 과학을 격렬하게 탄핵하는 계몽주의자였다. 그래서 굴드의 어떤 책을 읽든 뜨거운 논쟁을 현장 체험하는 것 같은, 그리고 그 논쟁들이 하모니를 이뤄 하나의 오케스트라를 이루고 굴드는 그 지휘자인 것 같은 느낌을 받게 된다.
굴드는 자신의 주장을 논리정연하게 개진하기도 하고, 상대방의 주장을 공평하게 소개함으로써 결정적인 허점을 스스로 드러내게끔 만들기도 하고, 필요하다면 논쟁 당사자를 지면으로 소환해 직접 논쟁하게끔 만든다. 만화 영화의 주인공 미키 마우스를 등장시켜 유형 성숙에 숨은 진화론의 비밀을 캐내기도 하고, 미치광이로 무시되는 옛 과학자의 먼지 나는 논문과 저작을 뒤져 과학사의 메커니즘을 밝히기도 한다. 특히 과학적, 역사적 사실들을 제시하고 그 사실들을 서로 교차시키고 충돌시키고 결합시켜 진실을 도출해 내는 굴드의 글 솜씨는 지금 봐도 감탄할 정도이다.
예를 들어 사람의 머리뼈와 유인원의 아래턱뼈를 합쳐 놓고, 인류 진화의 ‘잃어버린 고리’를 찾았다고 보고했던 필트다운인 화석 사기 사건을 다룬 10장 「필트다운을 다시 생각한다」에서 굴드는 오래전에 잊혀진 사건을 마치 수사관처럼 치밀하게 재구성하고, 그 사건 연구자들이 찾아낸 몇 가지 단서 속에서 그 사회적인 명성과 권위 때문에 그 누구도 의심하지 않던 이를 범인으로 지목해 낸다. 그러나 굴드의 이 글은 스캔들을 일으키고 한 학자의 명성을 훼손시키는 게 목적이 아니다. 굴드는 필트다운인 화석 사기 사건이라는 스캔들에서 과학이 동시대의 사회, 문화, 경제, 사상적 맥락의 산물임을 증명해 낸다. 프랑스의 네안데르탈인에 맞먹는 인류 조상의 화석을 가지고 싶었던 영국 과학자들의 민족주의, 인류의 진화가 뇌를 중심으로 이루어졌다고 여긴 당시 과학계의 패러다임, 필트다운인 화석을 엄밀하게 검증할 수 없게 만든 당대의 연구 관행이 어떻게 필트다운인 화석 사기 사건을 만들어 냈는지 생생하게 보여 준다.
또한 위대한 과학자의 찬란한 업적 속에 숨겨진 오류를 드러내 현재 과학 경계로 삼는 솜씨도 탁월하다. 사실과 과학을 무기로 다윈의 반대자들과 격렬하게 싸워 ‘다윈의 불도그’로 이름 높은 토머스 헉슬리가 자신의 선입견에 갇혀 지구의 해저 전체를 바티비우스라는 점액질 생물이 뒤덮고 있다고 주장하면서 자신의 좌우명 “어린아이처럼 사실 앞에 겸허하게 앉아 모든 선입견을 버릴 준비를 하고 자연이 이끄는 곳이라면 설령 그곳이 깊은 낭떠러지라 하더라도 겸손하게 따라가는 것이다.”을 배신했던 과거를 들춰내고(23장 「바티비우스와 에오조온」), 다윈과 함께 자연 선택에 의한 진화를 알아낸 앨프리드 월리스가 자연이 조화를 이루고 있다는 신념을 극단화한 초선택주의에 빠져 자신과 다윈의 진화론이 몰아냈던 목적론과 자연 신학을 뒷문으로 맞아들였던 과학사적 역설을 보여 준다. (4장 「자연 선택과 인간의 뇌: 다윈 대 월리스」) 심지어 자신의 석좌 교수 자리에 이름을 준 알프레드 아가시의 인종주의적 편견(16장 「빅토리아 시대의 숨은 결함」)과 초기 뇌 계측학 연구로 인체에 대한 실증적 연구의 기초를 닦은 폴 브로카의 오류와 성차별적 편견(13장 「넓은 모자와 좁은 마음」), 14장 「여성의 뇌」)에 대해서도 메스를 들이댄다.
반대로 과학의 역사에서 주류의 편견 또는 이론과 맞서 싸우다 잊혀진 사람들, 대중에게는 잘 알려지지 않은 작은 연구들을 발굴해 공정하게 재평가해 내기도 한다. 예를 들어 제1차 세계 대전 직후, 미국 워싱턴 주 동부의 대용암 지대의 특이한 지형을 격변론적인 관점에서 분석해 점진론이 주류였던 당시 학계의 집중 비판을 받은 시카고의 지질학자 J 할렌 브레츠의 학설을 다루면서 “경직되고 구속적인 독단주의”에 맞선 한 과학자의 외로운 투쟁을 재조명해 낸다. (19장 「대용암 지대 논쟁」) 또 모리셔스 섬의 멸종된 조류인 도도와 현재 멸종 상태인 칼바리아 마요르라는 거목의 공진화 관계를 탐구하는 스탠리 템플 등의 연구를 소개하기도 한다. (27장 「자연계의 기묘한 결합」) 심지어 책의 지면을 할애해 이 에세이가 《내추럴 히스토리》에 게재된 후 모리셔스 삼림국의 와달리 박사가 보내온 템플 연구에 대한 비판 논평과 그것에 대한 템플을 재반박을 책에 실어 과학계의 논쟁이 어떤 식으로 진행되는지 생생하게 보여 준다.
그리고 자신이 개발해 낸 이론을 전개하며 당대의 진화 생물학 이론가들과 전면적인 논쟁을 펼치기도 한다. 굴드의 대표 이론으로 알려진 ‘단속 평형설’에 대한 개괄(17장 「진화적 변화의 단속적 본질」), ‘개체 발생’과 ‘계통 발생’, 그리고 ‘유형 성숙’의 관계에 대한 연구(9장 「미키 마우스에게 보내는 생물학적 경의」), ‘이기적 유전자’ 개념과 ‘선택의 단위’에 대한 도킨스와의 논쟁(8장 「이타적인 집단과 이기적인 유전자」), ‘인간 중심주의’에 대한 단호한 배격(12장 「생명계의 한가운데」), 공룡의 지능 문제(25장 「과연 공룡은 우둔했는가」) 등을 주제로 리처드 도킨스는 물론이고 같은 하버드 대학교의 교수로 사회 생물학의 창시자인 에드워드 윌슨과 치열한 논쟁을 펼친다.
이 책에서 다뤄지고 있는 여러 논쟁 주제들 중 일부는 시간의 흐름과 과학의 발전에 따라 이제는 해소된 것도 있고, 그 의미가 축소된 것도 있지만, 대부분은 지금 읽어도 자연과 생명, 그리고 진화론과 과학 일반에 대해 새로운 깨달음과 통찰을 줄 것이다.

진화의 역사와 과학의 역사의 본질을
꿰뚫는 스티븐 제이 굴드의 통찰

이 책이 우리에게 큰 감동을 주는 이유는 필자가 진화나 진화론에 대해 새로운 관점이나 풍부한 사고를 주기 때문만은 아니다. 굴드는 우리 사회, 우리 삶의 여러 굽이굽이에 고여 있고 굳어 있는 수많은 것들을 판다의 엄지로 흔들고 휘저으면서 그 속에서 드러나는 숱한 문제점들을 우리에게 보여 주고 있다. 인종주의를 뒷받침했던 뇌 계측학, 그리고 IQ 검사를 비롯한 숱한 그 현대판들. 객관적이라고 믿어지는 과학에 들씌워져 있는 숱한 인간들의 감정과 희망, 그리고 이해 관계들. ‘멍청한 공룡’이라는 인간들의 편견이 보여 주는 인간 중심주의. 사람이나 동물의 몸이란 유전자를 나르는 용기에 지나지 않는다는 견해로 비약한 도킨스의 환원주의와 유전자 결정론……. 그는 ‘역사적 과학’이라는 접근 방식을 통해 “생물은 유전자들의 융합 이상의 무엇이며, 생물은 역사라는 중대한 요소를 가지고 있고, 그 몸의 여러 부분은 복잡한 상호 작용을 한다.”라는 관점으로 환원론, 결정론, 원자론을 단호히 배격한다. 역사는 수많은 것들을 포함한다. 역사는 판다의 엄지를 만들어 내고, 완벽한 설계처럼 보이는 것을 순식간에 멸종시키기도 한다. 그리고 우리가 객관적이라고 생각하는 과학 자체도 역사의 산물이다. -옮긴이 후기에서

목차

머리말 자연의 역사 속에서 진화론을 재고찰한다 7

1부 완전과 불완전: 판다의 엄지에 관한 3부작

1장 판다의 엄지 21
2장 역사를 이야기해 주는 의미 없는 징후들 33
3장 이중의 어려움 45

2부 다윈적 세계

4장 자연 선택과 인간의 뇌: 다윈 대 월리스 61
5장 중용을 취한 다윈 77
6장 태어나기도 전에 죽는 진드기 91
7장 라마르크의 미묘한 색조 101
8장 이타적인 집단과 이기적인 유전자 115

3부 인간의 진화

9장 미키 마우스에게 보내는 생물학적 경의 129
10장 필트다운을 다시 생각한다 145
11장 인류 진화의 가장 큰 한 걸음 169
12장 생명계의 한가운데 181

4부 과학을 정치적으로 해석한다

13장 넓은 모자와 좁은 마음 195
14장 여성의 뇌 205
15장 다운 증후군 217
16장 빅토리아 시대의 숨은 결함 229

5부 변화의 속도

17장 진화적 변화의 단속적 본질 243
18장 돌아온 ‘유망한 괴물’ 253
19장 대용암 지대 논쟁 265
20장 쿼호그는 쿼호그 279

6부 최초의 생물

21장 첫 출발 295
22장 늙은 미치광이, 랜돌프 커크패트릭 309
23장 바티비우스와 에오조온 321
24장 해면 세포의 안쪽 335

7부 무시되고 과소 평가된 동물들

25장 과연 공룡은 우둔했는가 355
26장 비밀을 밝혀 주는 차골 367
27장 자연계의 기묘한 결합 381
28장 유대류를 옹호하며 397

8부 크기와 시간

29장 우리에게 할당된 수명 409
30장 자연의 인력: 세균, 새, 그리고 꿀벌 419
31장 시간의 장구함 431

1998년판 옮긴이 후기 444
2016년판 옮긴이 후기 447
참고 문헌 450
찾아보기 460

작가 소개

스티븐 제이 굴드

“찰스 다윈 이후 가장 잘 알려진 생물학자”. 1941년 미국 뉴욕에서 태어나 안티오키 대학을 졸업하고 컬럼비아 대학교에서 1967년에 박사학위를 받았다. 그는 2002년 세상을 떠날 때까지 하버드 대학교에서 지질학과 동물학 교수로 재직했다.

그는 고생물학자이자 진화생물학자였고, 그밖에도 지질학과 과학사를 가르치기도 했다. 또한 ‘과학의 대중화 운동’을 적극적으로 벌이며 과학에 대한 많은 저서를 발간한 대중적인 저술가였다.

굴드는 전형적인 68세대로, 그의 사상에는 사회주의적 색채가 짙게 깔려있다. 70년대 중반 케임브리지 보스턴을 중심으로 급진적인 성향의 과학자들이 모여 결성한 전국조직 ‘민중을 위한 과학(Science for the people)’에 참여했으며, 작고할 때까지 진보적인 생물학자들의 비영리단체인 ‘책임 있는 유전학을 위한 회의(Council for Responsible Genetics)’의 자문위원직을 유지했다.

그는 과학 자체를 사회로부터 분리된 객관적이고 균일한 것으로 보지 않았고, 사회적.역사적 맥락 속에서 과학을 가장 풍부하게 이해할 수 있는 방법을 꾸준히 모색했다.

발생반복(recapitulation) 이론에 대한 학문적인 연구인 ‘개체발생과 계통발생(Ontogeny and Phylogency)’, 대중적인 에세이 모음집으로 대단한 반향을 불러일으켰던 <다윈 이후(Since Darwin:Reflections in Natural History, Penguin, 1980)>, 전미도서상을 수상한 <판다의 엄지(The Panda’s Thumb: More Reflections in Natural History, Penguin, 1983)>, <플라밍고의 미소(The Flamingo’s Smile, Penguin, 1987)>, <시간의 화살, 시간의 순환(Time’s Aroow, Time’s Cycle, Penguin, 1988)>, 과학도서상을 받은 <원더풀 라이프(Wonderful Life, Penguin, 1991)>, 그리고 <불리 브론토사우루스(Bully for Brontosaurus, Penguin, 1991)> 등이 있다. <인간에 대한 오해>는 1982년 전미도서비평가협회상을 받았다.

김동광 옮김

고려 대학교 독문학과를 졸업하고 같은 대학교 대학원 과학 기술학 협동 과정에서 과학 기술 사회학을 공부했다. 과학 기술과 사회, 대중과 과학 기술, 과학 커뮤니케이션 등을 주제로 연구하고 글을 쓰고 번역을 하고 있다. 현재 고려대학교 과학기술학연구소 연구원이며, 고려대를 비롯해서 여러 대학에서 강의하고 있다. 지은 책으로는 『사회 생물학 대논쟁』(공저), 『과학에 대한 새로운 관점-과학혁명의 구조』 등이 있고, 옮긴 책으로 스티븐 제이 굴드의 『생명, 그 경이로움에 대하여』, 『인간에 대한 오해』, 『레오나르도가 조개화석을 주운 날』, 『힘내라 브론토사우루스』가 있고, 그 외에도 『원소의 왕국』,『기계, 인간의 척도가 되다』, 『이런, 이게 바로 나야』 등이 있다.

독자 리뷰